1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Não estamos no aeroporto de Pochentong.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
Não, estamos mais ao norte.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Saímos do rio Mekong à direita.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Estamos a noroeste.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Devemos demorar cerca de 2 horas
de Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Olá, camarada.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Vamos colocar a bagagem no caminhão?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Você fala francês?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Como vai você? É bom ver você.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Olá, sou Suong, das Relações Exteriores.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Eu serei seu guia
no Kampuchea Democrático.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Camaradas, coloquem a bagagem no carro!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Para onde estamos indo?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Se apresse!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Leve a bagagem deles. Vamos!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Vá em frente.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
OK?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Sinto que ele não me reconheceu.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Estudei na Sorbonne com ele.
10 anos...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
12 anos atrás,
mas ele não me reconheceu.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Camaradas, ajudem a descarregar!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Por aqui.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Venham por aqui, senhores.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Senhores, este é o seu quarto.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Por favor, acomode-se.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Tenha uma boa estadia.
- Obrigado.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Tenha uma boa estadia.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Senhorita Lise Delbo, este é o seu quarto.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
Há um pequeno presente para você.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Por favor, acomode-se.
Tenha uma boa estadia.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Onde estamos?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Onde estamos?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
“As aspirações fundamentais e sagradas
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"dos trabalhadores, camponeses
e outros trabalhadores,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"e os dos lutadores
e oficiais do Exército Revolucionário
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"do Kampuchea."
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Olá, camarada.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Camarada.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Estaremos visitando nossa escultura
e oficina de pintura hoje.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Entre direto.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Ouvir.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Irmão
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
deve ser deslumbrante.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
Suas feições não deveriam ser muito difíceis.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Ele deve estar sorrindo.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Essa cor não está certa.
Está muito escuro.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Certificar-se...
Seu rosto deveria estar rosa,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
como uma jovem virgem.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Entendido?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Estava pensando em substituir o
Monumento da Independência com esta estátua.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Deixe-me ver...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Fascinante.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Ou deve ser instalado
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
em frente ao Palácio Real,
de frente para o rio.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
Não.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
E o Estádio Olímpico?
Tem mais espaço lá.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Aqui.
Irmão
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Ao pé de Wat Phnom?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
Não, aqui.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Em vez do pagode.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Mas esse é o símbolo de Phnom Penh!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Sem problemas.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Exploda com dinamite e pronto!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
E limpe bem.
Dê-me a estátua!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Você deve respeitá-lo.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Ele deve estar exatamente lá.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Que maravilha.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
A revolução deve fazer
uma ruptura clara com o passado.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Definitivamente.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
É apenas o começo. Entender?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Naturalmente.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
No entanto, é incrível
o que você já conquistou
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
em tão pouco tempo. É incrível.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Estamos tentando fazer o nosso melhor
ir além da revolução.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Aqui é a oficina
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
onde derretemos sucata
dos carros dos imperialistas
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
para fazer ferramentas agrícolas.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Veja lá?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Vamos continuar.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Sra.
você é a esposa de Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
o Partido
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Você também é cunhada de Pol Pot
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
e você se formou na Sorbonne.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Então, onde estão os intelectuais?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Os intelectuais estão aqui.
Eles vivem melhor do que antes.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Não posso negar o fato de que temos
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
evacuou a população de Phnom Penh
para o campo.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Incluindo minha própria família.
Minha mãe e minha irmã.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Minha irmã que é doutora em Direito.
Ela é uma intelectual.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Muitos refugiados
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
afirmam que os intelectuais
foram mortos
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
pela revolução.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Mas você deve saber que os vietnamitas
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
massacraram mais de meio milhão
do nosso povo.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Principalmente mulheres,
crianças e idosos.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Além disso, eles afirmam que matamos o...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
aqueles que usavam óculos
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
porque eles são de marca
como intelectuais.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Mas você pode notar
que eu mesmo uso óculos.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Então, isso não faz sentido.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Obrigado, Sra. Thirith.
- De nada.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Continue andando!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Sem fotos!
- Somos repórteres!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Somos repórteres!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Fomos convidados pelo Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Voltem para seus quartos!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Quem é?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Qual é o seu presente de boas-vindas?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Esmalte e um machado. E você?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Isso eu não entendi.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Aqui, um presente.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
O que você fará com todo esse dinheiro,
seu porco capitalista?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
É para a viagem.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Não há mais moeda aqui.
O que você está falando?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Para quem é essa massa?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Não se preocupe, não direi nada.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Estamos sozinhos neste lugar maluco.
Precisamos ajudar uns aos outros.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
É para Bophana, meu tradutor.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Trabalhamos juntos por dois anos.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Viajaríamos juntos para as províncias.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Esta é uma carta que recebi há uma semana
antes da aquisição de Phnom Penh.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Ela tinha acabado de ter um bebê.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Ela me pediu para visitá-los.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
Você vai tirá-la do país?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Pode-se escapar.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Existem lacunas na fronteira com a Tailândia.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Você já ouviu falar dela
desde que o Khmer Vermelho assumiu?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Ninguém manteve contato com ninguém.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Eles são intelectuais.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Eles devem ter se estabelecido em uma cooperativa
como todo mundo.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Só preciso descobrir onde eles estão.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
Falando em ajudar...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
O que você quer dizer?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Quando chegarmos a Phnom Penh,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
você criará uma diversão
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
e vou dar uma olhada por uma hora.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Isso eu posso fazer.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Para onde leva o corredor?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Em lugar nenhum.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Se nosso povo conseguisse construir Angkor,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
então eles podem fazer qualquer coisa...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Olá!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Como vai você?
- Tudo bem, e você?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Multar. Muito bem.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Senhor Ministro,
Estou muito feliz por estar aqui.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Não me chame de ministro, sou camarada agora.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Você está bem?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Você recebeu todas as nossas perguntas?
- Eu fiz, não se preocupe.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Estou muito feliz em ver você também.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Eu sou Paulo Thomas.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Prazer em conhecê-lo.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Você sabe, irmão
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Ele está em uma reunião geral de equipe
agora mesmo.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Enquanto isso,
Vou levá-lo ao quarto histórico dele.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Eu dei a ele todas as suas perguntas.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Obrigado.
E se eu quiser adicionar outra pergunta?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Veremos isso mais tarde.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Então, este é o quarto dele.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Você verá.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Irmão
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Sr. Ieng Sary, faz Pol Pot
realmente dormir aqui?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Ele realmente faz,
quando ele tem tempo para dormir.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Vá em frente, tire fotos.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Então, agora posso?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Você tem que mostrar isso em seus papéis.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Irmão
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
e as armadilhas do poder.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Ele vive como as pessoas.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
O Contrato Social.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Por Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Você sabe, irmão
tem muito em mãos.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Precisamos recuar
nossos inimigos vietnamitas.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
E há inimigos dentro.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Quem são eles?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Inimigos da revolução.
10% são traidores.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
90% das pessoas estão satisfeitas.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
No que diz respeito a inimigos e traidores,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
alguns fugiram para o exterior
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
e outros ainda estão escondidos entre nós.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Vou levá-lo para as províncias,
você verá o estado real do país.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Não tem nada a ver com o que
A propaganda ocidental faz disso.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Vamos, sorria um pouco.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Olha, Lise, esta é Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
Eu o conheci em Paris há 27 anos.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Olhe para este sujeito.
Ele está em ótima forma.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, você está aqui!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Pensar que em Paris,
Ouvi dizer que você foi executado!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Você não deveria acreditar
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
o que seus repórteres dizem
sobre o Kampuchea Democrático.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Viva a nova sociedade do Kampuchea,
nem com ricos nem pobres!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"Para você,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, meu velho amigo,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"sempre ansiando por justiça e liberdade.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"Em memória
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"da nossa juventude
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"como ativistas em Paris.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
"Até onde chegamos.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Você sabe, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
eram tão corajosos naquela época,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
tão cheio de ideais.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
E eles têm...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Eles realmente lutaram por...
seu povo,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
para lhes devolver a dignidade.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Acredite, eles não tinham nada a ganhar.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Eles arriscaram suas vidas.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Não toque nela assim.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Quem você pensa que é?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Ok, tudo bem.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Pequeno tirano!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Insuportável.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Por quem ele se considera?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
A comida aqui
é tão bom quanto no seu país.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Refugiados que reclamam da fome
no Kampuchea Democrático
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
trabalhar para a CIA, a KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
ou nossos inimigos vietnamitas.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Fazemos todas as nossas refeições juntos,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
então isso
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
o Angkar pode garantir
todos são tratados em pé de igualdade.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
De cada um de acordo com suas habilidades,
a cada um de acordo com suas necessidades.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Castelo Angelus? Um vinho Grand Cru.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Você gosta, camarada?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Para uma refeição revolucionária...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Camarada, fale Khmer!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Isto não é Paris.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Aqueles que falam francês são traidores.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
De que traidores você está falando?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Sou filho de camponeses,
de pessoas pobres, como você.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Nunca estive na França antes.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Você, filho de camponeses?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Irmãos e irmãs,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
tenha mais um pouco.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
Meu pessoal trabalhou muito
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
para lhe dar esta comida deliciosa.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Você está bem, senhorita Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Sim...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Eu estava pensando nos meus amigos
que morava em Phnom Penh.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Todos eles se estabeleceram
em cooperativas coletivistas, certo?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Muito provavelmente.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Como podemos saber onde eles estão?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
As Novas Pessoas,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
que costumavam ser pessoas da cidade,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
são enviados para cooperativas
em suas regiões nativas.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Você está procurando
para alguém em particular?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Bem... para muitos.
Eu sei seus primeiros nomes
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
mas eu gostaria muito de conhecer
pessoas de Phnom Penh.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Muitas pessoas do Novo Povo
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
mudaram de nome.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Traduzir.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Diga a eles
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
que os apoiantes dos imperialistas
são todos traidores.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
E quem se importa com o que acontece com eles!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Camarada, eles são convidados do Angkar.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Mostre alguma cortesia, certo?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Além disso, se você se lembrar de algum sobrenome,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Eu farei o meu melhor
para encontrar seus amigos. Eu prometo.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Muito bem. Obrigado.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Então, senhores, que tal um pouco de conhaque?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Mas isso é conhaque francês!
- Claro!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
É conhaque francês.
Você quer um pouco?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Um pouco de conhaque.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Você gostaria de um pouco também?
- Com prazer.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Aí está você.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
As mulheres só comem capim-limão?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Claro que não, é conhaque para todos.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Deveríamos estar em algum lugar por aqui.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Lá.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
Na província de Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana é de Kampot.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
Nesta área.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Mas só há uma estrada.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Então, temos que passar por Phnom Penh.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Deveríamos descer
e chegue o mais perto possível.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Talvez ela nos veja e se mostre.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Melhor parar de falar sobre eles.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intelectuais que andam
com os ocidentais...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Exatamente o que Chan odeia.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong parece mais civilizado,
mas ele não é.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Você tem razão.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Preciso dormir um pouco agora.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Não estou com sono.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Eu sou.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Estou perdido.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Boa noite, Paulo. Boa noite, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Aqui, nossos soldados estão tendo
suas refeições juntos.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Eles criam porcos. Eles também cultivam arroz.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Eles precisam se tornar autossuficientes.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
Em outras palavras,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
eles precisam confiar em si mesmos.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Senhor, tire quantas fotos quiser.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Não há problema.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Venha conhecer a cozinha.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Você pode até provar os pratos.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Você não será envenenado, acredite.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Não é uma chance.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Cheira bem, não é?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Então, o que eles estão cozinhando?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Deve ser uma sopa com especiarias.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Com capim-limão
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
e muitos mais ingredientes.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Isso é espinafre d'água?
- É sim.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
E katchet.
Não conheço a palavra em francês.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Eles vão misturar carne com peixe.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Você pode provar depois.
Agora não.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Ficarei feliz em fazê-lo.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Veja o que descobri.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Casca de arroz e solo.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Onde você encontrou isso?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Nos sacos de arroz, ali.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Seriamente?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Você notou? Eles não falam.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Ver? Agora que o trabalho é coletivo,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
cultivamos sete toneladas de arroz por hectare.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 toneladas? Tem certeza?
- Sim claro.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Eu pensei que o rendimento máximo
costumava ser de 3 toneladas por hectare.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Como você faz isso?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
É muito simples. Agora, o Angkar
é mestre da água e da terra.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
E com um forte
consciência revolucionária,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
você pode fazer qualquer coisa. Qualquer coisa.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Eu posso te levar para conhecer
pessoas da cooperativa.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Vamos.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Venha junto.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Isso é falso.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Aqui trouxemos camponeses, arroz.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Você pode tirar quantas fotos
como você quiser. Sem problemas.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Se você quiser que os camponeses
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
para peneirar o arroz para suas fotos,
podemos perguntar a eles também.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Quero ver uma cooperativa de verdade.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Uma cooperativa? Por enquanto...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
todas as nossas cooperativas
não estão disponíveis.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Você está brincando.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Não é seguro.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Veremos mais tarde sobre a cooperativa.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Olha, preciso de um ponto de vista pessoal. Tudo bem?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Como o relato em primeira mão de um camponês.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Esse homem, ali.
- Espere.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Deixe-me falar com esse velho.
- Ele vai trazê-lo.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Olá, senhor.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Você pode explicar
como funciona essa cooperativa?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Trabalhamos juntos.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Como é o seu dia?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Quem faz o quê?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
O Angkar nos diz o que fazer.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
O que mais devo dizer?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Basta responder às suas perguntas.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Você tem filhos?
Você mora com sua família?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Eu moro com os outros camponeses.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Eu tenho filhos.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Mas...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Não sei mais o que dizer.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Já chega, camarada, não diga mais nada!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Obrigado.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Tudo pronto?
- Sim.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Prossigamos com a visita.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Camarada, siga-me.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Venha junto!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Não estou imaginando coisas.
Foi o krama do velho.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Lise, vamos.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
É tudo para mostrar.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Você colocou o pobre homem em perigo.
Você teve que falar com ele?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Ele estava tremendo de medo.
-Alain está certo.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Não podemos deixar que nos levem para passear!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
O que você acha?
Somos os convidados oficiais do Angkar.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Eles nos mostram o que querem.
Todos os regimes são iguais.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Estamos aqui como repórteres.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Você é um maldito sacana!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Estou aqui para relatar fatos.
Não agir como turista.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Não sou amigo do Partido.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Temos muita sorte de visitar este país
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
num momento chave da sua história.
Você deve seguir as regras.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Porque é um momento chave,
Devo estar lúcido.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Você será expulso. Você verá.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Continue assim.
Veja o que acontece.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Você não acredita em mim?
Vá ver por si mesmo.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Lise, vamos. Você está sendo manipulado.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Calma, sou eu, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
O que diabos você está fazendo aqui?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Eu queria me desculpar.
- O que?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
Eu sei que você é ótimo no que faz.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Saia da minha cama.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Vamos, vá com calma.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Estamos no meio do nada.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Não fique tão tenso.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Dizer isso de novo?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Se perder!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Vamos!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Você está bem, Lise?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Sim.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Caras neste negócio
ainda não estão acostumados a trabalhar com mulheres.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Está tudo bem?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
Sim. Eu consigo. Boa noite, Paulo.
Boa noite, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Camarada, qual é o lugar
dos direitos humanos na sua revolução?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Não podemos ignorar a guerra.
É iminente.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
O Vietnã é um aliado
da União Soviética.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Então, suas perguntas sobre direitos humanos
e o bem-estar das pessoas
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
são totalmente irrelevantes.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
E as prisões?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
O que você está falando?
Não há prisões neste país.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
As injustiças são tratadas
dentro das cooperativas.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Eles são resolvidos no local.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
As pessoas têm alguma privacidade?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
As pessoas podem tomar decisões
para si mesmos?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Você não entendeu nada
sobre a nossa revolução.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Você tem mais perguntas?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
No século XII,
não havia curadores.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Foram nossos camponeses
que construiu Angkor Wat.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Onde estão os curadores do monumento?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Camaradas, que vêm do Ocidente,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
saiba que o povo Khmer
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
não preciso mais de você.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Não precisamos mais de colonialistas,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialistas ou capitalistas.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Você viu Paulo?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
O que você está fazendo aqui?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Se você não consegue encontrar o bastardo,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
você está morto. Entendi?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Suas famílias também.
Você tem 5 minutos.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Sim, camarada, me perdoe.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Perdoe-me pela minha negligência.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Vou encontrá-lo amanhã.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
Ele é inútil. Camponês ignorante!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
Ele é incompetente.
Como ele poderia governar um país?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Enviei soldados atrás dele.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Sim, camarada.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Se o Sr. Thomas desertou para o inimigo,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
o Angkar matará todos nós.
Você me ouviu?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Todos nós.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Se você sabe de alguma coisa, diga agora.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Para onde foi seu amigo Paul?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Onde?
- Talvez ele tenha se perdido.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
Na verdade,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Recebi uma mensagem secreta do Angkar.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Irmão
para me encontrar com você amanhã.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
Está tudo arranjado.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Mas ele não virá
nestas circunstâncias.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Então, quando vou me encontrar com ele?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Ninguém será informado.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Ele só vai aparecer um dia.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Além disso, quando o irmão
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
existem vários comboios
para enganar o inimigo do regime.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Você deveria ver
chega um comboio oficial,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Irmão
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
É assim que é.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Encontraremos seu amigo, Sr. Paul.
Não se preocupe.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Como é a situação?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
Os soldados estão procurando por ele.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Ele não pode ir tão longe.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
É Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Camarada, me perdoe.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Tenho sido negligente.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Por favor me perdoe!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Seu traidor!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Camarada, me poupe!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Não machuque minha esposa e meus filhos.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Eu assumo toda a culpa.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Camarada, deixe-me ir!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Você é o intérprete?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Sim, camarada.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Esta manhã você estava com Chan, certo?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Sim, eu estava.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Camarada,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
isso não é culpa dele.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
O que você acha?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
O Angkar se livra de quem carrega
a sujeira da velha sociedade.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
O Angkar elimina todos os parasitas
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
que se opõem ao Kampuchea Democrático.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
E então, o que?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Você acha que a decisão de Angkar
é injusto?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
Não.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Para onde você está indo? De joelhos!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
De joelhos!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Agora mesmo!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Se você se mover, eu mato você.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Camarada, segure-o.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Não se mexa!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Traga-me os rolos de filme!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Mesmo que eles estejam escondidos na bunda dele,
traga-os para mim.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Se faltar algum,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Vou cortar suas mãos
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
e deixá-lo sangrar até a morte.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Isso é o suficiente, agora.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Você tirou tudo dele.
O que mais você quer?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Estou avisando você.
Sou amigo íntimo do irmão
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Irmão Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Deixe-o ir!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Por causa do descuido do camarada Thomas,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
tivemos que reforçar as medidas de segurança.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
De agora em diante,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
você não terá permissão para sair
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
sem ser escoltado por pelo menos
2 guardas armados por pessoa.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
De agora em diante,
Serei eu quem tirará fotos
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
e eu também servirei
como seu intérprete.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
Isso está claro?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
“Estamos dentro de uma bolha
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"que pode estourar
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"em qualquer
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
“momento”.
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Foi ontem e isto é amanhã
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Você é o único caminho que me resta
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Coloquei meu coração em suas mãos
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
E eu te amo muito
01:18:44,208
"Eu sei que eles são como você."
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH É LIBERADO
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240 mil toneladas de bombas
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"A maneira que Destiny achar melhor perguntar,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Então sofra
01:43:06,250
"para dispensar o povo
de ter que ser."
881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Terrível até que ponto?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Melhor uma ausência de homens
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
do que homens imperfeitos.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
Ausência de homens...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Ah, você está aqui.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
Você o viu de novo?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
Então?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
E daí?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Legendas de Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Legendagem
TransPerfect Media França